"Циничный" перевод Гоблина

[snb]

АХХ, отстань от человека. Сам же видишь, если перевести с гоблинско-псевдоканцелярского на русский, то это будет "вы все врете!". 

[AXX]

Да вижу, уже отстал. Поциент сильно болен, я понял.

[Oleg_R]

Поциент сильно болен, я понял.

Збсь. Меня поминают всуе, приписывают мне какие-то чувства, которые я, якобы, должен испытывать по поводу новости, по всему интернету уже прожёванной и высраной, я спокойно объясняю, что утверждения о моих эмоциях ошибочны и вопросы не по адресу и я, оказывается, болен. Да ты ахуенный психиатр!

[AXX]

Да ты ахуенный психиатр!

а ты думаешь что у психиатров все поциенты как один согласны с диагнозом?

[Oleg_R]

Ну если по остальным пунктам возражений нет, то остаёмся каждый при своём.

[snb]

Ну а что, Гоблин все отрицает, типа сам все переводил и ниипет?

[AXX]

Ну если по остальным пунктам возражений нет, то остаёмся каждый при своём.

На остальные ты сказал что нет смысла отвечать или что-то около того.

[AXX]

Ну а что, Гоблин все отрицает, типа сам все переводил и ниипет?

Пока Гоблин делает вид что ничего не случилось. Хотя ссыль ему на сайт запостили.

[snb]

И пастве инструкцию дал, видим вот. 

[AXX]

Ну как бы это единственный разумный вариант когда нечего ответить.

[Oleg_R]

нет смысла отвечать или что-то около того.

Смысл что-то рассказывать тому, кому это не нужно? Кому было нужно, уже сделали три-четыре клика мышки или пальцем по экрану постучали и в поисковике все новости прочли, например, на лайфе комментарий гоблина на этот опус.

[AXX]

Ну странно как-то ходить на лайф за комментами гоблина. Я к нему на сайт сходил - там тишина, зачем дальше рыть инет? От слов лайфу гоблин всегда сможет отказаться.

[AXX]

Кстати о гугле - я вот решил проверить на счет переводов. Как минимум однажды и правда суд признал что переводил Иванов, а гоблин работал ротом http://sergeiv.livejournal.com/44234.html

[Oleg_R]

там тишина

Он в отпуске вроде

Как минимум однажды и правда суд признал что переводил Иванов, а гоблин работал ротом

Ничего экстраординарного, по-моему.

[BobNet]

раз это дошло до суда, то значит кто-то кого-то нае...ал  и с помощью власти третьих лиц восстановили истину

Он в отпуске вроде

нет т.к. на днях синий фил вышел

[AXX]

Он в отпуске вроде

ну к лайфу в студию пришел.

Ничего экстраординарного, по-моему.

ну так-то да, если бы твой кумир так же ответил, вопросов бы не было, причем скорее всего и у Иванова

Обязанности Иванова заключались в том, чтобы, например, подписать договор с кинотеатром, в котором я буду показывать фильм в своём переводе. То есть задачей Иванова было оформление документов. Оформлял он их, кстати, плохо, из-за чего, собственно, и возник конфликт. В его обязанности не входило переводить фильмы, он этого не умеет.

https://life.ru/920190

[Oleg_R]

нет т.к. на днях синий фил вышел

Ролики пишут, а потом их обрабатывают другие люди, на это нужно время, а выкладывать их на сайт можно из любого места в мире.

ну к лайфу в студию пришел.

Нет там ничего про "в студию пришёл"

вопросов бы не было,

Склоняюсь к мысли, что там работала или работает переводческая артель (рабы в подвале, есть упоминания в титрах фильмов со смешными переводами) и кто сумеет договор правильно подписать-составить, того и перевод.
Насчёт заявлений гоблина, на первый взгляд расходящихся с решением суда, - у всех есть интересы и амбиции, и как, и что гоблину говорить относительно деятельности гоблина, мне кажется, ему виднее. Если он не прав, то пусть, кому надо, подаёт иски очередные. Если гоблин захочет свою правоту защитить, думаю, он это сделает в том или ином виде. Лично мне, повторюсь, защищать чью-либо честь, кроме своей собственной, нет необходимости.

[AXX]

а выкладывать их на сайт можно из любого места в мире.

вот и я говорю о том - ответить на сайте можно из любого места в мире.

Лично мне, повторюсь

я понял уже. Кумир непогорешим. что бы не случилось

[Oleg_R]

я понял уже.

У тебя серьёзные проблемы с пониманием написанного.

[AXX]

ну вылитый гоблин. кумир мог бы тобой гордиться!

[Oleg_R]

ну вылитый гоблин.

Ты меня раскусил.

кумир мог бы тобой гордиться!

Мы, гоблинские шавкопигмеи, - такие!

[snb]

 

[AXX]

гоблинские шавкопигмеи